Hier ist die Übersetzung ins Deutsche, passend zum exklusiven und nachhaltigen Charakter der Villa:

Villa Grema: Ein nachhaltiges Refugium in den Hügeln von Lucca
Dort, wo der zeitlose Charme der Toskana auf modernste nachhaltige Lebensweise trifft, liegt die Villa Grema. Mit unermüdlicher Liebe zum Detail sorgfältig renoviert, schafft dieses Haus einen fließenden Dialog zwischen seinem Erbe – sichtbar in den originalen Steinmauern und freiliegenden Balken – und einer anspruchsvollen, umweltbewussten Zukunft. Betrieben durch Photovoltaikanlagen und ausgestattet mit modernster Wärmedämmung, bietet die Villa einen Aufenthalt, der ebenso umweltfreundlich wie luxuriös für den Gast ist.

Im Inneren herrscht eine Atmosphäre dezenter Eleganz. Die Wohnräume sind in warme, neutrale Töne getaucht, akzentuiert durch raffinierte Design-Elemente und Fenstertüren, die die sanfte Hügellandschaft wie lebendige Kunstwerke einrahmen. Die Küche ist ein kulinarisches Paradies, voll ausgestattet für ambitionierte Köche und mit zwei Kühlschränken versehen, um die Schätze der lokalen Märkte optimal zu lagern. Damit Sie sich vom ersten Moment an wie zu Hause fühlen, begrüßen wir Sie bei Ihrer Ankunft mit kostenfreien Hausschuhen.

Der Außenbereich ist der Ort, an dem sich die wahre Magie entfaltet. Der Salzwasser-Infinity-Pool ist mit einer Länge von 15 Metern für eine Privatresidenz ungewöhnlich groß und lädt zu ausgiebigen Bahnen ein. Eine Besonderheit ist der sanfte Strand-Einstieg (Spiaggetta), der einen sicheren und wunderbaren Badebereich für Kinder schafft.

Für Aktive bieten die antiken Olivenhaine und Waldwege, die zum Dorf Fiano führen, endlose Entdeckungsmöglichkeiten. Kehren Sie in Ihr Refugium zurück, um den Gasgrill oder den Holzofen (auf Anfrage verfügbar) anzufeuern, und versammeln Sie Freunde und Familie zu einem Festmahl unter dem Sternenhimmel. Die Villa Grema ist nicht nur ein Haus; sie ist eine sorgfältig kuratierte Erfahrung toskanischer Lebensart.

AUFTEILUNG (LAYOUT)
Erdgeschoss: Wohnzimmer mit Essbereich, Küche, Abstellraum mit Zugang zum Pool (ausgestattet mit zusätzlichem Gefrier- und Kühlschrank), Waschraum, komplettes Badezimmer.

Erster Stock: 2 Hauptschlafzimmer (Master) mit jeweils eigenem Bad (En-Suite), 2 weitere Hauptschlafzimmer, 1 Zweibettzimmer, 1 Badezimmer, Terrasse am Weinberg.

DETAILS ZUR VERMIETUNG
Im Mietpreis enthalten:

Endreinigung

Handtücher und Bettwäsche

WLAN-Internet

Hochstuhl (auf Anfrage bei Buchung)

Babybett (auf Anfrage bei Buchung)

Nicht im Mietpreis enthalten:

Kurtaxe: Obligatorisch und von der örtlichen Gemeinde erhoben (falls zutreffend).

Zwischenreinigung und/oder wöchentliche Reinigung sowie Wechsel von Handtüchern und Bettwäsche.

Bettwäsche für das Babybett.

Wichtige Hinweise:

Nebenkosten: Versorgungsleistungen (Strom, Wasser etc.) sind nicht im Mietpreis enthalten und werden extra nach Verbrauch über Zählerstände abgerechnet.

Anfahrt: Die Straße zur Villa ist asphaltiert und gut befahrbar. Lediglich das letzte Stück der Straße ist recht schmal.

Holzofen: Die Nutzung ist gegen Aufpreis möglich (bitte fragen Sie nach weiteren Details).